Jeremiah 44:2 Thus said the lord of the forces, the God of Israel, You have seen all the evils which I brought upon Jerusalem, and upon the cities of Judah. And behold, they are desolate today of ones dwelling,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G1473 You G3708 have seen G3956 all G3588 the G2556 evils G3739 which G1863 I brought G1909 upon G* Jerusalem, G2532 and G1909 upon G3588 the G4172 cities G* of Judah. G2532 And G2400 behold, G1510.2.6 they are G2048 desolate G4594 today G575 of G1774 ones dwelling,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G1473 υμείς G3708 εωράκατε G3956 πάντα G3588 τα G2556 κακά G3739 α G1863 επήγαγον G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1909 επί G3588 τας G4172 πόλεις G* Ιούδα G2532 και G2400 ιδού G1510.2.6 εισίν G2048 έρημοι G4594 σήμερον G575 από G1774 ενοικούντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3778 ADV [51:2] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G5210 P-NP υμεις G3708 V-RAI-2P εωρακατε G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3739 R-APN α V-AAI-3P επηγαγον G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-3P εισιν G2048 N-NPF ερημοι G575 PREP απο G1774 V-PAPNS ενοικων

HOT⁽ⁱ⁾ ² כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל אתם ראיתם את כל הרעה אשׁר הבאתי על ירושׁלם ועל כל ערי יהודה והנם חרבה היום הזה ואין בהם יושׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H859 אתם Ye H7200 ראיתם have seen H853 את H3605 כל all H7451 הרעה the evil H834 אשׁר that H935 הבאתי I have brought H5921 על upon H3389 ירושׁלם Jerusalem, H5921 ועל and upon H3605 כל all H5892 ערי the cities H3063 יהודה of Judah; H2005 והנם H2723 חרבה they a desolation, H3117 היום day H2088 הזה this H369 ואין and no H3427 בהם יושׁב׃ man dwelleth

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H7200 [H8804] Ye have seen H7451 all the evil H935 [H8689] that I have brought H3389 upon Jerusalem, H5892 and upon all the cities H3063 of Judah; H3117 and, behold, this day H2723 they are dry, H3427 [H8802] and no man dwelleth in them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Hierusalem et super omnes urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Jerusalem, et super omnes urbes Juda: et ecce desertæ sunt hodie, et non est in eis habitator,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Ye sien al this yuel, which Y brouyte on Jerusalem, and on alle the citees of Juda; and lo! tho ben forsakun to dai, and no dwellere is in tho;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Ye haue sene all ye mysery, yt I haue brought vpon Ierusalem, and vpon all the cities of Iuda: so that this daye they are desolate, and no man dwellinge therin:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel, "Ye have seen all the misery that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; so that this day they are desolate, and no man dwelling therein:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thus saieth the Lorde of Hostes the God of Israel: ye haue sene al the mysery that I haue brought vpon Ierusalem, and vpon al the cities of Iuda, so that this day they are desolate, & no man dwellinge therin:

Great⁽ⁱ⁾ ² Thus sayethe the Lorde of hostes, the God of Israel: Ye haue sene all the misery, that I haue brought vpon Ierusalem, and vpon the cityes of Iuda: so that thys daye they are desolate, and no man dwellynge therin:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Yee haue seene all the euill that I haue brought vpon Ierusalem, and vpon all the cities of Iudah: and beholde, this day they are desolate, and no man dwelleth therein,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Ye haue seene all the miserie that I haue brought vpon Hierusalem, & vpon all the cities of Iuda: so that this day they are desolate and no man dwellyng therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: You have seen all this evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Juda: and behold they are desolate this day, and there is not an inhabitant in them:

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H7200 ; Ye have seen [H8804] H7451 all the evil H935 that I have brought [H8689] H3389 upon Jerusalem H5892 , and upon all the cities H3063 of Judah H3117 ; and, behold, this day H2723 they are a desolation H3427 , and no man dwelleth [H8802] therein,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thus said the Lord the God of Israel, You have seen all the evils which I brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth in them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H7200 [H8804] ; Ye have seen H7451 all the evil H935 [H8689] that I have brought H3389 upon Jerusalem H5892 , and upon all the cities H3063 of Judah H3117 ; and, behold, this day H2723 they are a desolation H3427 [H8802] , and no man dwelleth in them,

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(51:2) Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακὰ, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, You yourselves have seen all the evil that I have brought over Jerusalem, and over all the cities of Judah; and, behold, they are ruins this day, and no man is dwelling in them;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Ye—ye have seen all the evil that I have brought in on Jerusalem, and on all the cities of Judah, and lo, they are a waste this day, and there is none dwelling in them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thus said Jehovah of armies, God of Israel, Ye saw all the evil which I brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and behold them a Waste this day, and none dwelling in them;

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and behold they are, this day, a waste, and no man dwelleth therein,

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel: H7200 Ye have seen H7451 all the evil H935 that I have brought H3389 upon Jerusalem, H5892 and upon all the cities H3063 of Judah; H3117 and, behold, this day H2723 they are a desolation, H3427 and no man dwelleth therein,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Ye yourselves, saw all the calamity, which I brought in upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah,––and there, they are, a desolation, this day, and there is not, in them an inhabitant:

CLV⁽ⁱ⁾ ² `Thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel:You--you have seen all the evil that I have brought in on Jerusalem, and on all the cities of Judah, and lo, they [are] a waste this day, and there is none dwelling in them,

BBE⁽ⁱ⁾ ² The Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. And, behold, today they are a ruin, and no one lives there

LITV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. And, behold! This day they are a ruin, and no one lives in them,

ECB⁽ⁱ⁾ ² Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El: You see all the evil I bring on Yeru Shalem and on all the cities of Yah Hudah; and behold, this day they are a parch, and no man settles therein

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah. And, behold, this day they are a desolation. And no man dwells therein

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. Behold, today they are a desolation, and no man dwells in them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel: H7200 You have seen H7451 all the evil H935 that I have brought H3389 on Jerusalem, H5892 and on all the cities H3063 of Judah; H3117 and behold, this day H2723 they are a desolation, H3427 and no man dwells therein,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: 'You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah; and look, this day they are a desolation, and no man dwells in them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H7200 You have seen H3605 all H7451 the evil H935 that I have brought H3389 on Jerusalem, H3605 and on all H5892 the cities H3063 of Judah; H2009 and, behold, H2088 this H3117 day H2723 they are a desolation, H369 and no H3427 man dwells therein,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; You have seen all the destruction that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwells in them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; All of you have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein,

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; 'You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah; and behold, this day they are a desolation, and no man dwells in them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H7200 You have seen H7451 all the evil H935 that I have brought H3389 upon Jerusalem, H5892 and upon all the cities H3063 of Judah; H3117 and, behold, this day H2723 they are a desolation, H3427 and no man dwells in it,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein,

CAB⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord God of Israel: You have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Judah; and behold, they are desolate without inhabitants,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he and his servants and the people of the land listened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Jehovah, the God of Israel, said: ‘You have seen the destruction I brought on Jerusalem and all the other cities of Judah. Even now they are still in ruins, and no one lives in them.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: ‘You have seen the disaster that I brought on Jerusalem and all the cities of Judah. Look, they’re in ruins today, with no one living in them,

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: 'You yourselves have seen all the disaster that I have brought on Jerusalem, and on all the towns of Judah. And look, they are a site of ruins this day, and there is not in them an inhabitant,

BSB⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation

MSB⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation

MLV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: You* have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. And behold, this day they are a desolation. And no man dwells in it

VIN⁽ⁱ⁾ ² So says the LORD Almighty, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. And, behold, today they are a ruin, and no one lives there

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ihr habt gesehen all das Übel, das ich habe kommen lassen über Jerusalem und über alle Städte in Juda; und siehe, heutigestages sind sie wüst, und wohnet niemand drinnen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 So spricht der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H3427 : Ihr H7200 habt gesehen H7451 all das Übel H3389 , das ich habe kommen lassen über Jerusalem H2723 und H5892 über alle Städte H3063 in Juda H3117 ; und siehe, heutigestages H935 sind H559 sie wüst, und wohnet niemand drinnen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ihr habt gesehen all das Übel, das ich habe kommen lassen über Jerusalem und über alle Städte in Juda; und siehe, heutigestages sind sie wüst, und wohnt niemand darin;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H7200 : Ihr habt gesehen H7451 all das Übel H935 , das ich habe kommen H935 lassen H3389 über Jerusalem H5892 und über alle Städte H3063 in Juda H3117 ; und siehe, heutigestages H2723 sind sie wüst H3427 , und wohnt niemand darin;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unglück gesehen, welches ich über Jerusalem und über alle Städte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind eine Einöde an diesem Tage, und niemand wohnt darin,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unglück gesehen, welches ich über Jerusalem und über alle Städte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind eine Einöde an diesem Tage, und niemand wohnt darin,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 Jehova H430 der Heerscharen, der Gott H3478 Israels H3427 : Ihr H7451 habt all das Unglück H3389 gesehen, welches ich über Jerusalem H2723 und H5892 über alle Städte H3063 Judas H935 gebracht H7200 habe; und siehe H6635 , sie H3117 sind eine Einöde an diesem Tage, und niemand wohnt darin,

DSV⁽ⁱ⁾ ² Alzo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Gij hebt gezien al het kwaad, dat Ik gebracht heb over Jeruzalem en over alle steden van Juda; en ziet, zij zijn een woestheid te deze dage, en niemand woont daarin;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H7200 H8804 : Gij hebt gezien H7451 al het kwaad H935 H8689 , dat Ik gebracht heb H3389 over Jeruzalem H5892 en over alle steden H3063 van Juda H2723 ; en ziet, zij zijn een woestheid H3117 te deze dage H3427 H8802 , en niemand woont daarin;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Vous avez vu tous les maux que j’ai amenés sur Jérusalem et sur les villes de Juda; et voilà qu’elles sont vides de leurs habitants,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; et voici, elles sont aujourd'hui un désert,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, et sur toutes les villes de Juda; et voici elles sont aujourd'hui un désert, et personne n'y demeure;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7200 : Vous avez vu H8804 H7451 tous les malheurs H935 que j’ai fait venir H8689 H3389 sur Jérusalem H5892 et sur toutes les villes H3063 de Juda H3117 ; voici, elles ne sont plus aujourd’hui H2723 que des ruines H3427 , et il n’y a plus d’habitants H8802 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Vosotros habéis visto todo el mal que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá; y he aquí que ellas están el día de hoy asoladas; ni hay en ellas morador;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Vosotros habéis visto todo el mal que traje sobre Jerusalem y sobre todas las ciudades de Judá: y he aquí que ellas están el día de hoy asoladas, y ni hay en ellas morador;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Vosotros habéis visto todo el mal que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá; y he aquí que ellas están el día de hoy asoladas; ni hay en ellas morador;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: Ju keni parë gjithë të keqen që i solla Jeruzalemit dhe tërë qyteteve të Judës; ja, sot janë një shkreti dhe askush nuk banon në to,

RST⁽ⁱ⁾ ² так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто неживет в них,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. انتم رأيتم كل الشر الذي جلبته على اورشليم وعلى كل مدن يهوذا فها هي خربة هذا اليوم وليس فيها ساكن

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Видяхте цялото зло, което докарах върху Ерусалим и върху всичките юдови градове. И ето ги, запустели са днес и няма в тях жител,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: "I sami vidjeste svu nesreću koju sam svalio na Jeruzalem i na sve gradove judejske: evo danas su to gomile ruševina, a u njima nitko više ne živi,

BKR⁽ⁱ⁾ ² Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Vy jste viděli všecko to zlé, kteréž jsem uvedl na Jeruzalém a na všecka města Judská, že aj, pustá jsou podnes, tak že v nich není žádného obyvatele,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: I have set al den Ulykke, som jeg lod komme over Jerusalem og over alle Judas Stæder; og se, de ere øde paa denne Dag, og der bor ingen i dem;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H935 ：我所降與 H3389 耶路撒冷 H3063 和猶大 H5892 各城 H7451 的一切災禍 H7200 你們都看見了 H3117 。那些城邑今日 H2723 荒涼 H3427 ，無人居住；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：我所降与耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸你们都看见了。那些城邑今日荒凉，无人居住；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6635 万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H935 ：我所降与 H3389 耶路撒冷 H3063 和犹大 H5892 各城 H7451 的一切灾祸 H7200 你们都看见了 H3117 。那些城邑今日 H2723 荒凉 H3427 ，无人居住；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Vi vidis la tutan malbonon, kiun Mi venigis sur Jerusalemon kaj sur cxiujn urbojn de Judujo; jen ili estas nun dezertaj, kaj neniu logxas en ili,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: te olette nähneet kaiken sen pahan, jonka minä olen antanut tulla Jerusalemin päälle, ja kaikkein Juudan kaupunkein päälle; ja katso, tänäpänä ovat ne hävitettynä, niin ettei kenkään niissä asu:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Te olette nähneet kaiken sen onnettomuuden, jonka minä olen antanut tulla Jerusalemille ja kaikille Juudan kaupungeille. Katso, ne ovat nyt raunioina, eikä niissä asukasta ole,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, voye di nou: Nou te wè tout malè mwen te fè tonbe sou lavil Jerizalèm ak sou tout lòt lavil peyi Jida yo. Jouk koulye a, se yon miray kraze yo ye. Pa gen yon grenn moun ki te rete ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Ti láttátok mindazt a veszedelmet, melyet ráhoztam volt Jeruzsálemre és Júdának minden városaira, és ímé, azok most pusztává lettek, és senki sem lakozik bennök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Inilah pesan TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, kepada mereka, "Kamu sendiri telah menyaksikan bencana yang Kutimpakan ke atas Yerusalem dan semua kota lain di Yehuda. Sampai sekarang pun kota-kota itu masih dalam keadaan hancur tanpa penghuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Voi avete veduto tutto il male, che io ho fatto venire sopra Gerusalemme, e sopra tutte le città di Giuda; ed ecco, oggi son desolate,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Così parla l’Eterno degli eserciti l’Iddio d’Israele: Voi avete veduto tutto il male che io ho fatto venire sopra Gerusalemme e sopra tutte le città di Giuda; ed ecco, oggi sono una desolazione e non v’è chi abiti in esse,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너희가 예루살렘과 유다 모든 성읍에 내린 나의 모든 재앙을 보았느니라 보라 오늘날 그것들이 황무지가 되었고 거하는 사람이 없나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Jūs patys matote, kaip nubaudžiau Jeruzalę ir Judo miestus. Šiandien jie yra apleisti griuvėsiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Wyście widzieli wszystko ono złe, którem przywiódł na Jeruzalem, i na wszystkie miasta Judzkie, że oto puste są po dziś dzień, niemasz w nich obywatela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vós vistes todo o mal que fiz cair sobre Jerusalém, e sobre todas as cidades de Judá; e eis que elas são hoje uma desolação, e ninguém nelas habita;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: I har sett all den ulykke jeg har latt komme over Jerusalem og over alle Judas byer, og se, nu er de en ørken, og det er ingen som bor i dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Aţi văzut toate nenorocirile, pe cari le-am adus asupra Ierusalimului şi asupra tuturor cetăţilor lui Iuda: iată că astăzi ele nu mai sînt decît nişte dărîmături, şi nimeni nu mai locuieşte în ele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ви бачили все те зло, що Я спровадив на Єрусалим та на всі Юдині міста, і ось вони цього дня руїна, і немає в них мешканця...